▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 창작동화의 개척자(Pioneer of Creative Fairy Tales)라 불리는 한스 크리스티안 안데르센(H. C. Andersen, 1805~1875)의 작품 한스 크리스티안 안데르센의 자서전 : 내 인생의 진실 1846(The True Story of My Life: A Sketch by H. C. Andersen)을 소개해 드리겠습니다. 안데르센은 소설을 시작으로 희곡, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 다작작가(A Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 156편에 달하는 창작동화일 것입니다. 안데르센의 창작동화 156편은 최소 125개 이상의 언어로 번역되어 전 세계인에게 읽히고 있으며, 단순한 동화를 넘어서 아동 문학의 일부로 자리매김하였습니다. 안데르센 탄생 200주년! 안데르센의 해(Andersen Year, 2005)를 맞아 그의 작품을 다시 한 번 정독해 보는 것은 어떨까요? 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 동심을 일깨우는 색다른 경험을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 안데르센은 한스 크리스티안 안데르센의 자서전 : 내 인생의 진실 1846(The True Story of My Life: A Sketch by H. C. Andersen)을 통해 자신의 유년 시절에 대해 동화적으로 서술하였습니다. 부모에게 쫓겨나 구걸을 했던 어머니와 자신을 위해 장난감을 만들어 주고, 책을 읽어준 아버지에 대한 묘사는 사교적이라고 할 수 없는 그의 실제 삶과는 사뭇 차이가 있습니다. 그럼에도 불구하고, 전 세계인의 심금을 울린 안데르센 동화의 세계관이 대체 어떻게 탄생하였는지, ‘작가’ 안데르센의 삶에 대해 관심이 있는 독자들에게 일독을 권합니다. ▶ My father gratified me in all my wishes. I possessed his whole heart; he lived for me. On Sundays, he made me perspective glasses, theatres, and pictures which could be changed; he read to me from Holberg's plays and the Arabian Tales; it was only in such moments as these that I can remember to have seen him really cheerful, for he never felt himself happy in his life and as a handicrafts-man. ▷ 아버지는 내 모든 소원을 들어주셨습니다. 나는 그의 마음을 온전히 소유했습니다. 그는 나를 위해 살았습니다. 일요일에는 원근법 안경, 극장, 바꿀 수 있는 그림을 만들어 주었습니다. 그는 홀버그의 희곡과 아라비아 이야기를 읽어주었습니다. 이런 순간에만 그가 정말 쾌활한 모습을 본 기억이 납니다. 그는 평생, 그리고 수공예인으로서 행복을 느낀 적이 없었기 때문입니다. ▶ 덴마크 독자에게라면, 안데르센의 덴마크와 그가 자란 오덴세(Odense)에 대한 묘사가 흥미로울 것입니다. 오덴세라는 지명은 궁니르(Gungnir)라는 창을 휘두르는 북유럽 신화(Norse mythology)의 오딘(Odin)에서 유래했다는! ▶ My native land, Denmark, is a poetical land, full of popular traditions, old songs, and an eventful history, which has become bound up with that of Sweden and Norway. The Danish islands are possessed of beautiful beech woods, and corn and clover fields: they resemble gardens on a great scale. Upon one of these green islands, Funen, stands Odense, the place of my birth. Odense is called after the pagan god Odin, who, as tradition states, lived here: this place is the capital of the province, and lies twenty-two Danish miles from Copenhagen. ▷ 제 고향 덴마크는 대중적 전통, 오래된 노래, 그리고 스웨덴과 노르웨이의 역사와 얽힌 사건이 많은 역사가 가득한 시적인 땅입니다. 덴마크 섬에는 아름다운 너도밤나무 숲과 옥수수밭, 클로버밭이 있습니다. 거대한 규모의 정원과도 같습니다. 이 푸른 섬 중 하나인 퓌넨에는 제가 태어난 곳인 오덴세가 있습니다. 오덴세는 전통에 따르면 이곳에 살았던 이교도 신 오딘의 이름을 따서 지어졌습니다. 이곳은 이 지방의 수도이며 코펜하겐에서 22덴마크 마일 떨어져 있습니다. ▶ 독일 초기 낭만파 시대의 거장 펠릭스 멘델스존(Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy, 1809~1847)을 만나다(1846) : 안데르센의 자서전에서 멘델스존은 무려 3번이나 언급됩니다. 첫 번째는 오페라 가수 제니 린드(Jenny Lind, 1820~1887)에 대한 멘델스존의 극찬, 두 번째는 안데르센이 그의 집에 방문했을 때, 세 번째는 라이프치히(Leipsig)에서 그의 연주를 감상한 후기입니다. 멘델스존은 안데르센의 작품 – 특히 황새(The Stork, 1839)를 감명깊게 읽었고 이는 안데르센을 흡족케 했습니다. 멘델스존의 며느리 폰 괴테 부인(Mrs. von Goethe)이 그녀의 아들 발터(Walter)가 (안데르센 동화를 바탕으로) 즉흥극을 만들었다고 이야기할 정도로 분야는 다르지만 예술가들이 서로 우호적인 교분을 나누었습니다. 안데르센은 1846년 2월 라이프치히를 방문했으며, 당시 제리 린드의 공연을 멘델스존과 함께 관람한 것으로 추정됩니다. 번외적으로 멘델스존은 이듬해 1847년 38세의 젊은 나이로 사망하였습니다. ▶ I had made the acquaintance of his daughter-in-law Mrs. von Goethe, born at Pogwitsch, at the house of Mendelssohn Bartholdy, in Leipsig, on my return from Constantinople; this spirituelle lady received me with much kindness. She told me that her son Walter had been my friend for a long time; that as a boy he had made a whole play out of my Improvisatore; that this piece had been performed in Goethe's house; and lastly, that Walter, had once wished to go to Copenhagen to make my acquaintance. I thus had now friends in Weimar. ▷ 저는 콘스탄티노플에서 돌아오던 길에 라이프치히의 멘델스존 바르톨디의 집에서 포그비치에서 태어난 그의 며느리 폰 괴테 부인을 알게 되었습니다. 이 영적인 여인은 저를 매우 친절하게 맞아주었습니다. 그녀는 그녀의 아들 발터가 오랫동안 제 친구였다고 말했습니다. 그는 어린 시절에 제 즉흥극을 한 편 만들어냈고, 이 작품은 괴테의 집에서 공연되었다고 말했습니다. 마지막으로 발터가 한때 코펜하겐에 가서 저를 만나고 싶어했다고 말했습니다. 이렇게 저는 바이마르에 친구를 두었습니다.