▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 5부작 1909(The Works of Guy de Maupassant by Guy de Maupassant)를 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 5부작 1909(The Works of Guy de Maupassant by Guy de Maupassant)는 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 153편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 영국 편집자 아서 시먼즈(Arthur Symons, 1865~1945)의 모파상 개론(Introduction by Arthur Symons)과 19세기 영국 비평가 에드먼드 고시(Edmund Gosse, 1849~1928)의 모파상 개론(Introduction by Edmund Gosse)과 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? 제4권에는 모파상의 잘 알려지지 않았지만, 흥미로운 사기극 사랑의 카니발(The Carnival Of Love, 1885)을 포함한 총 35편의 단편이 실려 있습니다. ▶ 사랑의 카니발(The Carnival Of Love, 1885) : 우리의 아름다운 레오니 공주는 그 어떤 드레스를 입어도 돋보일 뿐만 아니라, 예술과 문학에도 관심이 많고, 성격 또한 유쾌하고 발랄한 그런 꿈의 여인으로 추앙받습니다. 그러나 그녀에게는 미스테리한 점이 있었는데...?! ▶ All this was evident to everybody, and had nothing strange about it, but the world would have liked to know the history of that woman, and to look into the depths of her soul, and because people could not do this in Princess Leonie's case, they thought it very strange. ▶ 사교계에서 가장 뜨거운 관심의 대상인 레오니 공주에 대해 사람들은 가타부타 평가하기를 즐겼죠! ▶ Most people looked upon her as a flirt who had no heart, and even no blood, and they asserted that she was only virtuous because the power of loving was denied her, but that she took all the more pleasure in seeing that she was loved, and that she set her trammels and enticed her victims, until they surrendered at discretion at her feet, so that she might leave them to their fate, and hurry off in pursuit of some fresh game. ▶ 이쯤에서 남자주인공 F 백작(Count F.) 두둥등장~!! 젊은 장교인 백작은 놀랍게도 레오니 공주의 하녀와 마주쳤고, 그녀의 도움을 받아 꿈에서나 만날 수 있을 그녀와 편지를 주고받으며, 사랑을 확인할 수 있었던 것이었던 것이었습니다!! 세상에, 레오니 공주님에게 답신을 받게 되다니!! ▶ "You seem to know me, Fräulein." "Oh! I am only the Princess's lady's-maid." ... "But you could do me a great favor." "How?" she asked quickly: "You might give the Princess a letter." ... "I should not venture to do that," the girl replied with a peculiar, half-mocking, half-pitying smile, and with a deep curtsey, she disappeared behind the raspberry bushes which formed a hedge along the railings. ▶ 은밀한 장소에서 약속한 시간에 홀로 찾아온 공주와 독대한 장교는 그녀와 열정적인 키스를 나눌 수 있었으나, 이내 돌아가야 하는 그녀의 뒷모습을 안타깝게 볼 수밖에 없었습니다. 아쉽게도 그녀의 얼굴은 두꺼운 베일로 가려진 채……. ▶ She wore a white boumous, which he recognized as having seen in the pump-room; her soft, black hair fell down over her shoulders, and before she disappeared into the villa she stood for a moment and looked back, but he could not see her face, as she wore a thick veil. ▶ 레오나 공주는 무척이나 신중했고, 그녀의 이름이 새겨진 손수건이나 편지 등을 주고받는 과정은 지극히 조심스러울 수밖에 없었습니다. 달콤한 밀회가 거듭되는 가운데 백작은 공주에게 얼굴을 보여 달라고 요구하지만! 아쉽게도 공주의 얼굴을 가린 베일은 치워지지 않았습니다. 어라? 뭔가 미심쩍지 않나요? ▶ "What is the reason that you will never allow me to see your dear, beautiful face?" the officer asked. "It is a whim of mine, and I suppose I have the right to indulge in whims," she said, hastily. "But I so long once more to see your splendid figure and your lovely face in full daylight," the Count continued. "Very well then, you shall see me at the Opera this evening." ▶ 그녀의 마음을 확신한 백작은 대담하게도 공주가 홀로 있는 순간을 노려, 그녀에게 키스를 시도하지만, 레오니 공주님의 표정이 묘합니다. 마치 백작을 처음 보는 것처럼!! 아, X 됐다……. ▶ The lady in the sable cloak cried out in terror when Count F. pulled off her veil, but then it was his turn to be surprised, for it was not the Princess Leonie who stood before him, but her pretty lady's-maid, who, now she was discovered, confessed that love had driven her to assume her mistress's part, in which she had succeeded perfectly, on account of the similarity of their figure, eyes and hair. She had found the Count's letter in the Princess's pocket-handkerchief when they were at Karlsbad and had answered it. She had made him happy, and had heightened the illusion which her figure gave rise to by borrowing the Princess's dresses.