▶ 프리드리히 엥겔스(Friedrich Engels, 1820~1895)의 공상적 사회주의와 과학적 사회주의 1880(Socialism, Utopian and Scientific by Friedrich Engels)은 1877년 출간한 과학적 사회주의의 랜드마크: “반뒤링론” 1877(Landmarks of Scientific Socialism: “Anti-Duehring” by Friedrich Engels)의 축약본으로 3장으로 구성되어 있습니다. 칼 마르크스(Karl Marx, 1818~1883)의 자본론 제1권(Capital, Volume I, 1867)이 대중적이지 않다는 약점을 보완함으로써 마르크스주의(Marxism)의 대중화를 위해 기획되었으며, 19세기 말부터 20세기 초까지 최초로 출간된 불어판을 비롯한 다양한 유럽언어로 번역되어 세계 각지에서 절찬리에 판매되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B▶ PUBLISHER'S NOTE. Socialism, Utopian and Scientific needs no preface. It ranks with the Communist Manifesto as one of the indispensable books for any one desiring to understand the modern socialist movement. It has been translated into every language where capitalism prevails, and its circulation is more rapid than ever before.▷ 출판인의 메모. 공상적 사회주의와 과학적 사회주의 1880(Socialism, Utopian and Scientific by Friedrich Engels)은 서문이 필요 없습니다. 이 책은 현대 사회주의 운동을 이해하고자 하는 모든 사람에게 없어서는 안 될 책 중 하나로 공산주의 선언과 함께 순위가 매겨집니다. 자본주의가 지배하는 모든 언어로 번역되었으며 그 유통 속도는 그 어느 때보다 빠릅니다.▶ In 1900, when our publishing house had just begun the circulation of socialist books, we brought out the first American reprint of the authorized translation of this work. The many editions required by the growing demand have worn out the plates, and we are now reprinting it in more attractive form. It will be observed that the author in his introduction says that from 1883 to 1892, 20,000 copies of the book were sold in Germany. Our own sales of the book in America from 1900 to 1908 were not less than 30,000.▷ 1900년, 우리 출판사에서 사회주의 서적의 유통이 막 시작되었을 때, 우리는 이 작품의 승인된 번역판을 미국에서 처음으로 출판했습니다. 증가하는 수요로 인해 필요한 많은 판본이 판을 닳게 하여 이제 더 매력적인 형태로 재인쇄하고 있습니다. 저자는 서문에서 1883년부터 1892년까지 독일에서 20,000권의 책이 판매되었다고 말합니다. 1900년부터 1908년까지 미국에서 우리가 판매한 책은 30,000부 이상이었습니다.▶ Last year we published the first English version of the larger work to which the author refers in the opening page of his introduction. The translation is by Austin Lewis, and bears the title "Landmarks of Scientific Socialism" (cloth, $1.00). It includes the greater portion of the original work, omitting what is presented here, and also some of the personalities due to the heat of controversy. Frederick Engels is second only to Karl Marx among socialist writers, and his influence in the United States is only beginning.▷ 작년에 우리는 저자가 소개의 시작 페이지에서 언급한 더 큰 작업의 첫 번째 영어 버전을 출판했습니다. 오스틴 루이스가 번역한 것이며 "과학 사회주의의 랜드마크"(천, $1.00)라는 제목이 있습니다. 여기에 제시된 내용을 생략하고 원작의 상당 부분을 포함하고 있으며, 논란의 열기로 인해 일부 인물들도 등장합니다. 프리드리히 엥겔스는 사회주의 작가 중 칼 마르크스에 이어 두 번째로, 미국에서 그의 영향력은 이제 막 시작되었습니다.▶ INTRODUCTION. The present little book is, originally, a part of a larger whole. About 1875, Dr. E. Dühring, privatdocent at Berlin University, suddenly and rather clamorously announced his conversion to Socialism, and presented the German public not only with an elaborate Socialist theory, but also with a complete practical plan for the reorganization of society. As a matter of course, he fell foul of his predecessors; above all, he honored Marx by pouring out upon him the full vials of his wrath.▷ 소개. 현재의 작은 책은 원래 더 큰 전체의 일부입니다. 1875년경, 베를린 대학교의 사립 박사 E. 뒤링(E. Dühring) 박사는 갑자기 다소 소란스럽게 사회주의로의 개종을 선언하고 독일 대중에게 정교한 사회주의 이론뿐만 아니라 사회 재조직을 위한 완전한 실천 계획을 제시했습니다. 물론 그는 전임자들에게 반칙을 범했습니다. 무엇보다도 그는 분노의 약병을 그에게 쏟아 부음으로써 마르크스를 존경했습니다.▶ But the triumph of the European working-class does not depend upon England alone. It can only be secured by the co-operation of, at least, England, France, and Germany. In both the latter countries the working-class movement is well ahead of England. In Germany it is even within measurable distance of success. The progress it has there made during the last twenty-five years is unparalleled. It advances with ever-increasing velocity. If the German middle-class have shown themselves lamentably deficient in political capacity, discipline, courage, energy, and perseverance, the German working-class have given ample proof of all these qualities. Four hundred years ago, Germany was the starting-point of the first upheaval of the European middle-class; as things are now, is it outside the limits of possibility that Germany will be the scene, too, of the first great victory of the European proletariat?▷ 그러나 유럽 노동계급의 승리는 영국에만 달려 있지 않습니다. 그것은 적어도 영국, 프랑스, 독일의 협력에 의해서만 확보될 수 있습니다. 후자의 두 나라에서 노동계급 운동은 영국보다 훨씬 앞서 있습니다. 독일에서는 측정 가능한 성공 거리 내에 있습니다. 지난 25년 동안 그곳에서 이룩한 발전은 타의 추종을 불허합니다. 점점 더 빠른 속도로 진행됩니다. 독일 중간계급이 정치적 능력, 규율, 용기, 에너지, 인내 면에서 애석할 정도로 부족함을 드러냈다면, 독일 노동계급은 이 모든 자질에 대해 충분한 증거를 제시한 것입니다. 400년 전 독일은 유럽 중산층 최초의 격변의 출발점이었습니다. 현재와 같이 독일도 유럽 프롤레타리아트의 첫 번째 위대한 승리의 무대가 될 가능성의 한계 밖에 있습니까?