▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 창작동화의 개척자(Pioneer of Creative Fairy Tales)라 불리는 한스 크리스티안 안데르센(H. C. Andersen, 1805~1875)의 작품 한스 크리스티안 안데르센 동화집 1914(Hans Andersen’s Fairy Tales. First Series by H. C. Andersen)를 소개해 드리겠습니다. 안데르센은 소설을 시작으로 희곡, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 다작작가(A Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 156편에 달하는 창작동화일 것입니다. 안데르센의 창작동화 156편은 최소 125개 이상의 언어로 번역되어 전 세계인에게 읽히고 있으며, 단순한 동화를 넘어서 아동 문학의 일부로 자리매김하였습니다. 안데르센 탄생 200주년! 안데르센의 해(Andersen Year, 2005)를 맞아 그의 작품을 다시 한 번 정독해 보는 것은 어떨까요? 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 동심을 일깨우는 색다른 경험을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 한스 크리스티안 안데르센 동화집 1914(Hans Andersen’s Fairy Tales. First Series by H. C. Andersen)는 20편의 제1권과 29편의 제2권, 총 49편의 작품을 수록한 단행본으로 백여 점의 삽화가 수록되어 있어 읽는 맛을 더합니다. 7 챕터로 구성된 눈의 여왕(The Snow Queen, 1845)을 비롯해 현대의 독자들에게 친숙한 미운오리새끼(The Ugly Duckling, 1843), 엄지공주(Little Thumbelina, 1835), 벌거숭이 임금님(The Emperor’s New Clothes, 1837) 등 유명한 안데르센 동화가 대거 수록되어 있습니다. ▶ 미운 오리 새끼(The Ugly Duckling, 1843) : 나의 진짜 부모님은 어딘가에 있지 않을까? 아버지가 돌아가신 후 빈곤에 시달렸던 안데르센은 부족한 교육에도 불구하고, 배우로써의 꿈을 가졌으나 배우로써 성공하지 못했습니다. 그러나 자신의 재능을 알아본 후원자의 도움으로 작가로써 명성을 얻었으니, 그의 삶이야말로 백조로 성장한 오리 새끼 그 자체 아닐까요? 유년시절의 음습한 욕망을 자극하는 ‘미운 오리 새끼’는 안데르센의 자전적인 경험에 기반을 둔 동화로, 전 세계인의 공감을 얻어 수많은 영화, 드라마, 애니메이션으로 재창작되었습니다. 국내에서는 2009년 아이유의 노래 미운 오리(Ugly Duckling), 2012년 동명의 영화가 떠오르군요. 작은 날갯짓으로 날 수가 없는♪ 미운 오리같은 나지만♬ ▶ But what did he see in the clear stream below? His own image; no longer a dark, gray bird, ugly and disagreeable to look at, but a graceful and beautiful swan. To be born in a duck's nest, in a farmyard, is of no consequence to a bird, if it is hatched from a swan's egg. He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him; for the great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome. ▷ 하지만 그는 아래의 맑은 개울에서 무엇을 보았을까? 자신의 모습이었다. 더 이상 보기 흉하고 불쾌한 어두운 회색 새가 아니라 우아하고 아름다운 백조였다. 오리 둥지에서, 농장 마당에서 태어나는 것은 백조 알에서 부화한 새에게는 아무런 의미가 없었다. 그는 이제 슬픔과 고난을 겪은 것을 기쁘게 여겼다. 그 덕분에 주변의 모든 즐거움과 행복을 훨씬 더 잘 즐길 수 있었기 때문이다. 거대한 백조들이 새로 온 사람 주위를 헤엄쳐 다니며 환영의 표시로 부리로 그의 목을 쓰다듬었기 때문이다. ▶ 엄지공주(Little Tiny or Thumbelina, 1835) : 마법사의 씨앗에서 자라난 튤립 꽃봉오리에서 태어난 소녀라니! 그야말로 동화적인 상상력 아닌가요? 우리에겐 엄지공주로 불리지만, 원제는 덴마크어 토멜리제(Tommelise), 영문 제목 썸벨리나(Thumbelina)는 어디까지나 엄지손가락(Thumb)만한 소녀(Thumbelina)란 뜻입니다. 그녀의 어머니 또한 왕실과는 관련이 없는 평범한 여인입니다. 엄지공주는 과연 두꺼비, 풍뎅이, 두더지의 위협으로부터 무사히 돌아와 엄지왕자와 행복하게 살 수 있을까요? 흥미로운 점은 제비가 엄지공주의 보살핌 덕분에 건강을 회복한다는 대목인데, 어랏? 이거 흥부가 구해준 제비가 연상되지 않나요?! 덴마크 오덴세에서도 제비는 보살핌이 필요한 녀석이라니……. 찌찌뽕!! ▶ The little prince was at first quite frightened at the bird, who was like a giant, compared to such a delicate little creature as himself; but when he saw Tiny, he was delighted, and thought her the prettiest little maiden he had ever seen. He took the gold crown from his head, and placed it on hers, and asked her name, and if she would be his wife, and queen over all the flowers. ▷ 어린 왕자는 처음에는 새가 거인 같았고, 자기와 같은 섬세한 작은 생물에 비하면 무서웠지만, 쪼고미를 보고는 기뻐하며, 그녀가 자신이 본 가장 예쁜 처녀라고 생각했습니다. 그는 자신의 머리에서 금관을 벗어 그녀의 머리에 씌우고, 그녀의 이름을 물었고, 그녀가 그의 아내가 되어 모든 꽃의 여왕이 되어 줄 것인지 물었습니다. ▶ 안데르센의 눈의 여왕(The Snow Queen, 1845) VS 얼음 처녀(The Ice-Maiden, 1863) : 안데르센의 눈의 여왕(The Snow Queen, 1845)은 스위스 레만 호(Lac Léman)에서 전해져 내려오는 전설을 모티브로 한 비극적인 결말의 얼음 처녀 1863(The Ice-Maiden: and Other Tales. by H. C. Andersen)과 혼동하기 쉽지만, 엄연히 다른 작품입니다. 카이(Kai)와 겔다(Gerda)가 등장하는 ‘눈의 여왕’은 ‘얼음 처녀’와 달리 해피엔딩으로 마무리된다는 점에서 디즈니 얼음왕국 시리즈(Frozen, 2013~2019) 시리즈의 모티브가 된 걸작 동화로 채택되었답니다. ▶ One day he was in a high state of delight because he had invented a mirror with this peculiarity, that every good and pretty thing reflected in it shrank away to almost nothing. ▷ 어느 날 그는 독특한 거울을 발명했기 때문에 매우 기뻤습니다. 거울에 비친 모든 좋고 예쁜 것들이 거의 아무것도 보이지 않을 정도로 작아지는 현상이 있었기 때문입니다.