▶ 쥘 베른의 클라우디우스 봄바르낙(Claudius Bombarnac by Jules Verne)(1892)은 27장 구성의 모험 소설(Adventure Novel)로 장편 62편과 단편 18편으로 구성된 경이의 여행(The Voyages extraordinaires)의 일부입니다. 번외적으로 쥘 베른의 여타 작품과 마찬가지로 번역자, 출판사, 출판시기에 따라 각기 다른 영어 제목(The Adventures Of A Special Correspondent Among The Various Races And Countries, Being The Exploits And Experiences Of Claudius Bombarnac Of “The Twentieth Century”, The Special Correspondent, Claudius Bombarnac: Special Correspondent, The Adventures of a Special Correspondent in Central Asia)으로 출간된 바 있으며, 판본이 많을수록 인기작품이라고 할 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B▶ 클라우디우스 봄바르낙(Claudius Bombarnac)은 20세기를 배경으로 카스피 해(Caspian Sea) 동부의 우준 아다(Uzun Ada)를 출발해 중국 북경을 왕복하는 그랜드 아시아틱 횡단철도(Grand Transasiatic Railway)를 타고 취재하는 특파원입니다. 열차에서 그를 기다리는 것은 세계일주기록을 깨기 위해 도전 중인 여행자, 밀항자(stowaway), 위대한 만다린의 유해(the remains of a great Mandarin)와 이를 지키는 특수부대, 그리고 중국 각지에서 출몰하는 강도단(robber-chiefs) 등입니다. 과연 클라우디우스 봄바르낙은 무사히 취재를 마칠 수 있을 것인가?!▶ CHAPTER IV. For some years now the Transcaspian has been running between Uzun Ada and the Chinese frontier. Even between this part and Samarkand it has no less than sixty-three stations; and it is in this section of the line that most of the passengers will alight. I need not worry about them, and I will lose no time in studying them. Suppose one of them proves interesting, I may pump him and peg away at him, and just at the critical moment he will get out.▷ 제4장. 몇 년 동안 트랜스카스피안(Transcaspian)은 우준 아다(Uzun Ada)와 중국 국경 사이를 달리고 있습니다. 이 부분과 사마르칸트 사이에도 63개 이상의 역이 있습니다. 그리고 대부분의 승객이 내리게 될 노선의 이 구간입니다. 나는 그것들에 대해 걱정할 필요가 없으며, 나는 그것들을 공부하는 데 시간을 낭비하지 않을 것입니다. 그들 중 한 명이 흥미를 느낀다고 가정해 봅시다. 나는 그를 펌핑하고 못을 박을 수 있습니다. 그리고 그는 중요한 순간에 빠져나갈 것입니다.▶ CHAPTER XII. We visited the central hall beneath the cupola. There stands the tomb of the lame Timour the Conqueror. Surrounded by the four tombs of his sons and his patron saint, beneath a stone of black jade covered with inscriptions, whiten the bones of Tamerlane, in whose name is gathered the whole fourteenth century of Asiatic history. The walls of the hall are covered with slabs of jade, on which are engraven innumerable scrolls of foliage, and in the southwest stands a little column marking the direction of Mecca. Madame De Ujfalvy-Bourdon has justly compared this part of the mosque of Gour Emir to a sanctuary, and we had the same impression. This impression took a still more religious tone when, by a dark and narrow stairway, we descended to the crypt in which are the tombs of Tamerlane’s wives and daughters.▷ 제12장. 우리는 큐폴라 아래의 중앙 홀을 방문했습니다. 절름발이 티무르 정복자의 무덤이 있습니다. 그의 아들들과 수호성인의 4개의 무덤으로 둘러싸여 있고, 비문으로 덮인 검은 옥 돌 아래에서 14세기 아시아 역사 전체를 모은 타메를레인(Tamerlane)의 뼈를 희게 합니다. 홀의 벽은 옥판으로 덮여 있으며 그 위에 무수한 잎사귀가 새겨져 있으며 남서쪽에는 메카 방향을 표시하는 작은 기둥이 있습니다. 마담 드 위팔비 부르동(Madame De Ujfalvy-Bourdon)은 고르 아미르(Gour Emir) 사원의 이 부분을 성역에 비유했고 우리도 같은 인상을 받았습니다. 이 인상은 어둡고 좁은 계단을 따라 타메를레인의 아내와 딸들의 무덤이 있는 지하실에 내려갔을 때 더욱 종교적인 느낌을 받았습니다.▶ CHAPTER XXV. And so there has been a hero among our traveling companions, and he was not this Faruskiar, this abominable bandit hidden beneath the skin of a manager, whose name I have so stupidly published over the four corners of the globe! It was this Roumanian, this humble, this little, this poor fellow, whose sweetheart will wait for him in vain, and whom she will never again see! Well, I will do him justice! I will tell what he has done. As to his secret, I shall be sorry if I keep it. If he defrauded the Grand Transasiatic, it is thanks to that fraud that a whole train has been saved. We were lost, we should have perished in the most horrible of deaths if Kinko had not been there!▷ 제25장. 그래서 우리 여행 동료들 중에는 영웅이 있었는데, 그는 이 파루스키아가 아니었습니다. 관리자의 피부 아래에 숨어 있는 이 가증스러운 산적은 제가 어리석게도 그 이름을 지구 사방에 퍼뜨렸던 관리자의 이름을 딴 것입니다! 이 루마니아 사람, 이 겸손하고, 이 작고, 불쌍한 친구가 그의 연인이 그를 헛되이 기다릴 것이며 그녀는 다시는 볼 수 없을 것입니다! 글쎄, 나는 그에게 정의를 행할 것입니다! 나는 그가 한 일을 말할 것입니다. 그의 비밀은 내가 지킨다면 미안할 것입니다. 그가 그랜드 트랜스아시아틱(Grand Transasiatic)을 속였다면, 그 사기 덕분에 기차 전체가 구원받았습니다. 우리는 길을 잃었습니다. 킨코(Kinko)가 거기에 없었더라면 우리는 가장 끔찍한 죽음으로 죽었어야 했습니다!