あらすじ
伯爵夫人アデルには、八年続けてきた仕事があった。川向こうの国から届く手紙を訳し、夫の返事を書くことだ。河港の町が栄えたのは、夫の言葉が通じたからだと皆が思っている。
けれど夫は言った。「字が読めれば誰でもできる」。隣には、王都の学院で隣国語を三年習ったという令嬢が座っていた。
アデルは手紙を伏せた。「では、この手紙は訳しません」
その夜、離縁の書面が届く。彼女は署名し、条件を一つだけ付けた。八年分の言葉帳は持って出ます、と。夫は「辞書なら学院にある」と笑った。
春。川向こうの公爵は、渡し場で彼女の訳を一つ聞き、四日後に言った。「八年、伯の手紙を書いていたのは、あなたか」
夫の言葉を直して訳していたのは、彼女だった。書いた人が伯爵ではないと知りながら、八年読んでいたのは、彼だった。
元夫から「辞書を持って戻れ」と手紙が来るのは、渡しが閉じてからのことである。
※本編30話+後日談3話で完結済み。毎日3話(6:00/12:00/18:00)更新します。
※本作は生成AIを利用して本文を作成しています。