あらすじ
剣も魔法も使えない。辺境の開拓村ハルツで十六歳のシオンが授かったのは【万象の翻訳者】――万物の言葉が分かるだけの、戦えないハズレスキルだった。
村でただひとり槍を持たされず、二年間夜番の火を守るだけの日々。ところがある夜、畑を荒らす灰狼の唸り声が、はじめて言葉に聞こえた。
〈こども。うえ。しぬ〉
狼たちは盗んでいたのではなかった。彼らの言葉には「ぬすむ」という語がない。開拓が鹿の道を潰し、群れは冬を越せなくなっていたのだ。
村は正しく怒り、群れは正しく分けていた。戦の原因は悪意ではなく、辞書の欠落だった。
辺境伯の討伐騎士団が来るまで二十日。剣が抜かれる前に、話をつけなければならない。
けれど相手は「明日」を語る言葉を持たない種族だ。約束という語すらない相手と、どうやって約束を結べばいいのか。
丁寧語のまま人を斬る女傭兵と、村の帳面を握る幼馴染を巻き込んで、シオンは一冊の辞書を編みはじめる。
戦えない少年が、魔物と人の言葉を訳して戦を止める。辺境建国ファンタジー、開幕。