Halloween の語源は Allhallows Eve、つまり万聖節（古い英語で Allhallowmas ）の前夜祭である。と言われている。 『悪の華』所収『秋の歌』で調べた通り、欧米の11月は「死者の月」であり、11月2日が死者を祀る万霊節。その前日、11月1日は聖人という聖人を祀る万聖節、その前夜が Halloween となる。今となっては、正式な宗教行事ではない。 ハロウィンという祭事がまだイングランドには知られていなかった頃、スコットランドに行われた習俗として紹介した詩があると聞いて、読もうと思ったら、まだ邦訳されていなかった。ので、此処に翻訳する。底本に用いたWikisource にある The Beauties of Burn's Poems 出版は1819年、奇しくも『吸血鬼』と同年で、何か運命的なものを感じざるを得ない。