「ねぇ、なんで『アイラブユー』を『月が綺麗ですね』って訳したんだと思う？」 ――夏休み終わりの図書室で、彼女は唐突にそう呟いた。 夏目漱石が『I love you』をそう訳したという逸話から、彼女はロマンチックな解釈を語り出す。そそんなことをしている場合でない。 目の前には課題の山があるのだ。 「じゃあさ。君なら、なんて訳すの？」 そう問われて、ふと口から漏れ出た言葉は—— 甘酸っぱい青春の一幕。