【企画趣旨】世界の名作文学を、もし日本の『異なる時代・場所』へ移植したらどうなるか？ 本作は、パブリックドメインとなった海外の古典名作文学を、日本の歴史的背景やまったく異なる文化圏へと舞台を置き換えて描く、実験的な翻案（アダプテーション）物語集です。 時代や言語、国境を隔てても変わらない「人間の滑稽さ」「愚かさ」「愛おしさ」――。 名作たちが持つ不変のテーマ性をそのままに、舞台を江戸の長屋や町並みへと移植することで、原作の魅力を新たな角度から再発見する試みを行っています。 第一集のエピソードは以下の五つの物語を上梓する予定です。 ◆ エピソード１：錦のともしび （原案：The Trimmed Lamp） ◆ エピソード２：一筆の真実（原案：A Madison Square Arabian Night） ◆ エピソード３：極楽の酒歌（原案：The Rubaiyat of a Scotch Highball） ◆ エピソード４：行灯の揺れ（原案：The Pendulum） ◆ エピソード５：年の瀬の意地（原案：Two Thanksgiving Day Gentlemen） 西洋の洗練された皮肉やユーモアが、江戸の粋や人情味あふれる言葉遣いと出会ったとき、どんな化学反応が起きるのか。 時代と文化の「等価交換」が生み出す、少し可笑しくも愛おしい物語たちをお楽しみください。