行間は、すでにバベル化している。