言葉も通じない魔都・上海。狂気と権力の底なし沼へ、愚直な印刷職人と純白の天使が挑む。本編『光と闇の羅針盤』の裏側で刷り上げられる、最も不器用な救済の物語。 国家権力、底なしのチャイナマネー、そして腐敗した裏社会。 青木家サーガ正史『龍の傳人ー光と闇の羅針盤』において、巨大な悪を内部から崩壊させるため、自らの魂を削り、冷徹な怪物（龍）へと変貌していった男・青木義成。彼はすべての愛と光を欺き、誰にも真意を明かさぬまま、「黒監獄」の闇へと消えた。 本作『龍の傳人外伝〜墨とインクの指標〜』は、正史では語られなかったもう一つの戦いの記録である。 義成の冷酷な罠に取り残された純白の婚約者・墨湛吟（モー・ジャンイン）と、日本から駆けつけた義成の無二の親友にして、不器用な活版印刷職人・岡崎諒太。 言葉の壁、襲い掛かる権力の暴力、そして義成が抱えていた狂気のスケールに圧倒されながらも、諒太は自らの手に染み付いた「インクの記憶」と、決してブレない江戸っ子の情だけを武器に、魔都・上海を泥臭く駆け回る。 盤上を見下ろす『羅針盤』が狂う時、手探りで刷り上げた『指標』が、闇に堕ちた龍の魂を呼び覚ます。 狂気と純愛が交差する、青木家サーガ・もう一つの最高傑作。