This work is based on an original Japanese text written entirely by me. While I have utilized AI translation tools for the English version, I have not simply published the raw output generated by AI. I have thoroughly reviewed the AI-generated translation against the original Japanese text, sentence by sentence, to ensure that the intended meaning and nuance are preserved. For any cultural discrepancies or awkward expressions that arose during the translation process, I conducted my own research and made appropriate additions and revisions. I have used AI strictly as an auxiliary tool to facilitate the translation into English. 本作は、私自身が執筆した日本語の原作を基にしています。英訳にあたってはAI翻訳ツールを活用していますが、自動生成されたものをそのまま掲載しているわけではありません。 AIによる翻訳結果に対し、日本語の原作と一文一文照らし合わせ、意味やニュアンスが損なわれていないかを徹底的にチェックしています。 翻訳過程で生じた文化的な齟齬や表現の違和感については、私自身で調査・研究を行い、適宜加筆・修正を加えています。AIはあくまで英語へ翻訳するためのツールとして補助的に利用しております。