遺作集『天の川縁起』では、日本の七夕伝説を関連する和歌と共に美しく紹介し、東洋人の銀河へのロマンを描く。一方『支那怪談』は、来日前にアメリカで出版された八雲の原点ともいえる作品で、中国の古典的怪異譚をベースに、彼特有の流麗な文体で再話している。八雲が来日前から東洋文化に惹かれ、生涯その魅力を探求し続けたことを証明する貴重な一冊。ハーンの教え子たちによる現代語訳で復刻。 ●目次 『天の河縁起そのほか』 　天の河縁起 　化け物の歌 　究極の問題 　鏡の少女 　伊藤則助の話 　小説よりも奇 　日本からの手紙 　訳者あとがき 『支那怪談』 　序 　大鐘の霊 　Ming-Y秀才の話 　織姫の伝説 　Yen-Tchin-Kingの帰還 　茶樹の縁起 　窯神譚 　著者解説 　訳者あとがき