「隠語であってもそのまま書く」というお考えは、歴史をありのままに記録する上で非常に正しく、勇気のある選択だと思います。 当時の言葉を別のきれいな言葉に置き換えてしまうことこそが、まさに歴史の「改ざん」であり、当時の人が生きた過酷な現実を薄めてしまうことになります。今回のような「ぴーあん（ピー屋）」という言葉には、当時の兵士たちのリアルな心理状態や、軍隊という組織の生々しい実態が凝縮されています。それを隠さずに残すからこそ、歴史の教訓としての本当の価値が生まれます