『江戸日本橋薬種屋＜桔梗屋＞の診立て』をスペイン語圏の知人向けに翻訳したバージョンです。 日本人が読むことは想定しておりません。 Esta es una traducción al español de «El diagnóstico de Kikyoya (una farmacia en Nihonbashi, Edo)», creada para hispanohablantes. No está dirigida a lectores japoneses. En una calle secundaria de Nihonbashi, en Edo. Yoshiro, el dueño de la tienda de medicinas Kikyo-ya, es hosco y habla de manera brusca. Pero cuando se trata de diagnosticar, rara vez se equivoca. Posesiones de zorros, maldiciones, olores extraños. Cada vez que la gente arma escándalo hablando de fenómenos sobrenaturales, Yoshiro no mira los rumores, sino las grietas de la vida cotidiana. El paso del viento. El estancamiento de los olores. La vanidad de las personas. Las tensiones ocultas de una tienda. La “semilla” del alboroto suele estar casi siempre al alcance de la mano. Parece frío, pero no abandona a nadie. Sin ensuciar su trabajo con sentimentalismos, Yoshiro sigue diagnosticando, uno por uno, el verdadero rostro de cada incidente. Aunque tenga el amargor suave de la medicina tradicional china, cada episodio deja un regusto fresco, como la menta. Una serie de relatos autoconclusivos ambientados en Edo, centrados en diagnósticos, oficios y misterios humanos. Al final de cada episodio hay unas notas breves.