열린 창문 : 사키 단편선 “가장 우아한 문장으로 그려낸 가장 서늘하고 잔혹한 농담” 단편소설 거장 오 헨리와 기 드 모파상에 견줄 만한, 영국 문학계에서 유례를 찾기 힘든 이단아 '사키(Saki, 본명 헥터 휴 먼로)'가 남긴 걸작 단편 15편을 유려하고 생생한 우리말로 새롭게 옮겼다. 표제작 '열린 창문'을 비롯해 '토버모리', '이야기꾼', '스레드니 바슈타르' 등 사키가 지닌 예리한 풍자와 기막힌 반전이 빛나는 대표작을 한데 모았다. 점잖은 영국 상류 사회가 품은 위선을 향해 날리는 유쾌한 조롱, 평온한 일상을 단숨에 뒤집어버리는 기묘한 불청객, 어른이 만든 규칙을 통쾌하게 부숴버리는 영악한 아이 이야기가 지루할 틈 없이 교차하며 짐작조차 할 수 없는 재미를 선사한다. 무엇보다 이번 단편선은 원문 느낌을 정확히 살리면서도 낡은 '번역 투'를 완전히 덜어냈다. 마치 처음부터 한국어로 쓴 소설을 읽는 듯, 자연스럽고 리듬감 넘치는 문장이 사키가 구사하는 블랙 유머를 한층 더 서늘하고 매력 넘치게 전달한다.