셜록홈즈 시리즈 완역본. "홈즈, 이번 사건에서도 자넨 고생만 하고 애쓴 보람이 없게 되었군. 내일 아침 신문엔 '맥키논 경감, 멋지게 어려운 사건을 해결.'이라고 대문짝만하게 나오고,자네 이름은 그림자도 없겠군." (중략) "그래, 저 노인은 자기가 한 짓이 빈틈없는 완전 범죄로서, 지방의 경찰은 물론, 명탐정 홈즈라도 풀지 못하리라 믿고 나를 찾아온 거야. 즉 체스의 시합 상대로 날 택했던 거지."