旧唐書の巻84上　列伝34　劉仁軌を漢文と翻訳文を対訳しました。 一文づつ対訳しています。 日本史でも有名な白村江の戦い前後の唐側の記録です。 日本史の定説では、唐という大国に無謀な戦いを挑んだ日本が、大敗したという見方ですが、当時の唐では、官僚の腐敗で軍が弱体化して崩壊の危機に瀕していたことが記載されています。 これを読めば、白村江の戦いの後、唐が日本に侵攻する余力が無かったことがわかります。