翻訳の社会学とか哲学って難しいですよね。 これもたぶん翻訳を正確に頑張ってくださった訳者さんのおかげでしょう。 だからこそ、理解できないことが惜しいと思う話です。