※本編は日本語によって全編を構成していますが、その内、キャラクターの科白などは異世界語を（最大限正確に、発話者の意図、語句の意味を現日本的通例化しようと）翻訳したものです。しかしながらそのため一部、どうしてもご閲読されにくい、ご理解しがたいセンテンス、語句が登場する場合がございます。また、本編に登場する異世界の固有名詞は日本人の発音に近づけたカタカナで表記しています。