詩集 Épaves は従来、邦題を『漂着物』としていた。しかしそれでは、表紙版画のインパクトに耐えられない気がするので、「骸」感が漂う題名に改めた。 『残骸』は、『悪の華』裁判に於て有罪とされ削除を命じられた諸篇と、『悪の華』に収められなかった新作から成り、『悪の華』拾遺に当たる。このためミシェル・レヴィー書店『悪の華』3版には、各篇が位置を変えて収録されている。ここでは、先に2版による邦訳を公開したので、その続きとなる。