先に翻訳した『鈴を着けた少女』のバージョン違いというか、此方が旧版のようである。エピナル版画工房を率いたペルランは、1836年に亡くなったので、彼の作品でないのは明らかだが、同じくペルランの名を冠するのが腑に落ちない。絵柄は技法が異なり、表現は素朴で装飾性がやや薄く、水彩画及びマンガに近い。物語は少しだけ長くなり、その分だけ挿絵も増え、しかし章分けはない。