「なんで私にはふつうのお母さんがいないわけ？」「同じクラスのあの子のことは、できれば忘れてしまいたい」「あのとき、勇気をふりしぼって私が止めていれば……」 2014年にフィリピンのThe University of Santo Tomas Publishing Houseから刊行された短編集『For Love and Kisses』より、家庭や学校を舞台に、6～10歳の少女の目線で家族や友人へのさまざまな思いを描き出した３編を翻訳。