物価がどんどん上昇する中、女性のスカートはだんだん短くなり、男性の髪はだいぶ長くなった時代。サザエさんは家計のやりくりに四苦八苦しつつも流行のファッションを身につけ、家族でお出かけしたり、ご馳走を食べに行ったり、元気に過ごしています。連載が終了した１９７４年までの世相をお楽しみください。日本語の原文を枠外に置き、英語の訳文を吹き出しの中に入れた、対訳形式で読む「サザエさん」！どこからでも気軽に読めて、日英両言語で楽しめます。