みわの山いかに待ち見む年ふとも たづぬる人もあらじと思へば　伊勢（古今780） ゆく蛍雲のうへまでいぬべくは　秋風吹くと雁につげこせ　在原業平（後撰252) 暮れがたき夏の日ぐらしながむれば　そのこととなく物ぞ悲しき 在原業平（続古今270) 簡単に意訳します。 みわの山：恋人たちの大和の三輪山だけど、私には誰も訪ねてくる人はいない ゆく蛍：蛍よ、雁に秋風が吹いたから、あの人の便りを持ってきて欲しいと伝えておくれ 暮れがたき：夏の夕暮れに喪で引きこもっていると、何もかもが辛くなってしまうね 登場人物 ・大納言家の二の姫：（架空の人物です） ・藤原仲平：藤原基経の次男。このとき右衛門の佐。 ・近院の大納言：源能有。文徳天皇の皇子だが、臣籍降下して源氏を名乗った。 ・大納言の北の御方：藤原滋子。藤原基経の娘。時平・仲平兄弟の年の離れた異母姉。 ・藤原時平：基経の長男。このとき右衛門の督。 ・伊勢：仲平の恋人。仲平の異母姉の温子に仕えた年若い女房。 ・温子：弘徽殿の女御。滋子、時平の異母妹、仲平の異母姉。東七条の后（宇多天皇中宮）。 ・在五の中将：在原業平（故人） ・大納言家の三の姫：源昭子。「四の君」藤原忠平の室。 伊勢物語部分の意訳 　昔男がいた。大切に育てられた娘がこの男に一目惚れして、恋わずらいに倒れてしまった。死に際にようやく死ぬほど男を思っていたと言い、親は男に泣きながら来て欲しいと言った。男は慌てて娘のところに行ったが、娘は死んでしまった。男は夫として喪に服した。六月も末で大変暑い日に娘の追悼に楽器を弾いていた。夜になって涼しくなって蛍を見ながら男は横になり娘を思った。 　蛍よ、雁に秋風が吹いたから、あの人の便りを持ってきて欲しいと伝えておくれ 　夏の夕暮れに喪で引きこもっていると、何もかもが辛くなってしまうね （ちゃんとした訳は、伊勢物語（上）全訳注　阿部俊子著　講談社学術文庫でどうぞ）