宇宙に人々が植民し、超時空ゲートによって人々が過去の地球に植民するようになって、すでに52年。 しかし、多くの人々は地球にしがみつき、独自の文明を発展させていた。 石炭紀の地球へと旅立つ、前日。 ケイはひとり、新市街を歩く。 コンクリートで固められた重層都市礁に見下ろされ、時空植民によって生じた経済的余裕により生まれたその街は、”透明な街”とも呼ばれていた。 実在する科学をもとに描くサイエンスノベル「石炭紀紀行」の、蛇足編です。本作においても登場する科学技術は基本的に（超時空ゲートを除いて）、実在のものに基づいており、解説編で解説を行います。