ヘンリー・ジェイムズ『女相続人』（＝『ワシントン・スクエア」）を現代的に再構築したい。 そう思ったのは、ただもうこの小説がおもしろすぎるからだ。 絶妙におもしろおかしい、ジワジワくる、実によみごたえのある小説なのに、文体が難しいため人気があるとは言えない。 英米圏では依然として（いわゆるインテリの間では）読み継がれているだろうが、日本ではどうだろうか？ 英米文学史の「レガシー」として名前は刻まれていても。リアルタイムの読者は着実に減っていると推測する。 そこで、この小説の構造を自分なりに研究・分析した上で、映像でも漫画でもなく「文体を着替え」させてみた。 自分にとって印象的な場面や会話を中心にしてライトノベル（ラノベ）の体裁で、物語世界を再構築してみた。