★バトラー版 ホメロス「イリアス」の翻訳 全24巻 　ギリシア神話を題材とし、トロイア戦争十年目のある日に生じたアキレウスの怒りから、イーリオスの英雄ヘクトールの葬儀までを描写したホメロス「イーリアス」は、土井晩翠訳で青空文庫で閲覧可能です。名訳なのでしょうが、現代語の小説形式ではないので読みにくい。 🔴ホメロス「イーリアス」土井晩翠訳 　https://www.aozora.gr.jp/cards/001099/files/46996_40612.html そこで、下記のサイトの英文を現代日本語訳にしようと思って始めました。 　元になる原文は、サミュエル・バトラー版でThe Project Gutenberg eBookの教育サイトに掲載されています。 🔴THE ILIAD OF HOMER by Samuel Butler 　https://www.gutenberg.org/files/2199/2199-h/2199-h.htm#chap01 　この翻訳はパブリックドメインであるため、AIによる翻訳や公開に法的制約は基本的にありません。ただし、The Project Gutenberg eBookのサイトが提供する特定のデジタル版（例：HTMLフォーマットやサイトの構造）にMIT独自の編集やメタデータが含まれている場合、それらが著作権で保護されている可能性があります。しかしながら、テキストのみＤＬしての翻訳ですので、The Project Gutenberg eBook独自のフォーマットは含まれていません。 ということで、著作権保護とか関係ない模様ですから、AI（Grok）で順次訳させます。手間暇かかりますが。 どうぞ。 🔴ホメロス「イリアス」 🅽🅴🆆！ 　 　登場人物は複数で、各話で別々の人間・神様が多数でてきますので、各話の登場人物は別にいたしました。