ポリドリ『吸血鬼』(1819)訳出は、別作品として独立させる事とした。 スタッグ『吸血鬼』(1810)訳出。時期を考えると、ポリドリもこれに学んだか。 『クリスタベル姫』翻訳終了。これはコールリッジ "Christabel, Kubla Khan, The Pains of Sleep"(1816)の1篇だったので、そのうち詩集として独立させたい。 『吸血鬼譚』は思ったよりずっと広く深く、シリーズとすべきだったと今になって痛感しており、近く構成を変える予定である。当初考えていた吸血鬼譚の沿革及び翻訳予定は コールリッジ『年寄り船乗り』→ハイネ『回想録』→ワーグナー『さまよえるオランダ人』 コールリッジ『クリスタベル』 →ロバート・ブローニング『天翔る公妃』→レ・ファニュ『カーミラ』 →ポリドリ『吸血鬼』→マルシュナー『吸血鬼』（オペラ）→ワーグナー『さまよえるオランダ人』 という感じだった。しかしコールリッジその人は吸血鬼などとは一言も言わず、『クリスタベル』を元にしたキーツ『聖アグネス祭前夜』が抜けているし、『オランダ人』はヴァンダーデッケンを語る長編小説『幽霊船』が本邦未訳と、別にした方が色々と良さそうな感じなので。 『ドラキュラ』以降については正直、興味が持てず、まあ好きにしてくださいとしか言いようがない。