"동양고전의 역사와 사상을 떠받친 최고의 고전, 『논어』 장현근 용인대학교 교수가 현대 중국어와 한자로 된 여러 『논어』 판본들을 비교 대조해 가장 적합한 번역어를 찾았다. 장마다 역주와 해설을 달고, 해설 말미에 정치사상으로 의역한 번역을 가미해 뜻이 통하도록 한 것은 이 책의 미덕이다. 『논어』에 등장하는 한자들의 번역어 일람을 부록으로 첨부해 독자들이 본문 속 한문을 좀더 깊이 이해할 수 있도록 했다.