わが校に留学生としてやってきたのは超美人なドイツ人美少女だった。 透き通るように白い肌に、真っ白な髪の毛...そして緑の瞳。 作り物のような彼女を見て誰かが【北欧の天使（Nordic Angels）】と名付けた。 日本語についてはまだまだ勉強中の彼女。 なので、母がドイツ人で、ある程度ドイツ語ができる俺に白羽の矢が立ったのだった。 「よろしくね！エミーちゃん！」といったクラスの女子に向かって、「Reden Sie nicht so beiläufig mit mir. Du Affenbastard.」と言い放った。 簡単に訳すとこうだ。 「気安く話しかけないで。この猿野郎が」 「ねぇ、今なんて言ってたの？」とクラスメイトに聞かれて俺はこう答えた。 「みんなと仲良くできるように頑張りたいけど、人見知りだからあんまり話しかけられるのは苦手なんだって！」 こうして、天使な外見と悪魔のような内面を持った彼女の翻訳係としての俺の仕事がスタートするのだった。