タイトルの和訳：どうでもいい個人的な日常 （必要か？　この和訳） 【どうでもいい講釈をたれてみる】 　エッセイというのはさ、何かしらの楽しみや役立つ情報があったりするから読もうと思うわけで。人はそこに興味関心を持つわけだよね。 　だから人はある程度テーマを決め、市場を調査し、人がどのようなものに興味があるのかある程度把握したうえで、読者層を決めたりするわけで。 　じゃあ、逆に全く役に立たない何かを書くことはできるのだろうか？ 　それは何か。 　個人的なことじゃね？　って思うわけですよ。 　その個人的なことがホントに全く役立たないのか挑戦してみようと思うのね。 　一行でも役に立ったら俺の負けということで。ここは一つ。