『So far』ってのが、遠くなる、って意味だと勝手に誤解していた時があって。 まぁ、それは今、これを書くまでずっとそうだったんですが。 んじゃ、何か、ったら、いまのところは、とか、これまで、とか。まぁ、そういう意味らしい。 昔と比べると、翻訳の精度も随分と上がってるみたいなんで、多分、このタイトルでも合ってるでしょう。知らんけど。 背景なんかを並べると、どうしてもイメージが狭まるから、なんて言い訳をしてるけどこれ、詩でも何でもねえな、とか思いつつ。 こんなあらすじにもならないあらすじなんて何の存在価値があるんでしょうか？（知らん）