인터넷 시대의 독자들은 서점에 가서 책을 고르기 보다는 미디어 서평이나 검색을 통해 책을 선택하고 인터넷 서점에서 주문하여 읽는다. 그것도 귀찮으면 전자책을 다운로드 받아 스마트폰으로 읽는다. 손자병법을 읽어보지 않는 사람도 ‘적을 알고 나를 알면 백전백승이다知彼知己 百戰不殆 ’라는 말을 누구나 알고 있다. 그러나 손자병법을 처음부터 끝까지 제대로 읽어본 사람은 의외로 드물다. 열강 사이에 끼어 분단을 안고 살아가는 우리나라가 어떤 외교적 입장을 취해야 할까? 이럴 때일수록 군주의 리더십이 중요하다. 뉴미디어 시대에 손바닥만한 스마트폰 화면으로 읽는 손자병법을 통해 4강 틈에서 우리의 생존전략을 찾아보자. 이 책 『영어와 함께 읽는 손자병법』의 특징은 첫째, 구절마다 번호를 매겨 읽기 편하게 편집하였다. 둘째, 영국의 역사학자이자 번역가인 라이오널 자일스(Lionel Giles, 1875~1958)가 번역한 손자병법 『The Art of War』를 함께 실었다. 셋째, 시중에는 수많은 『손자병법』이 나와 있지만, 대부분 경전을 해석하듯 어렵게 풀거나, 자기계발서로 해석과 의견을 더해 부풀린 경향이 있다. 이 책에서는 군더더기 없이 고전 원문번역에 충실하면서 원문의 대구를 살려 리듬감 있고 이해하기 쉽게 번역하였다.