パブリック ドメインです。 ソクラテスの思い出 クセノフォン著 ヘンリー グラハム ダキンス(〜千九百十一)英訳 プロジェクト グーテンベルク所蔵 の日本語訳です。 「カクヨム」にも投稿していますが、「小説家になろう」版は日本語訳だけで、縦書き表示対応版です。 残念ながらヘンリー グラハム ダキンスはギリシャ語原文の「神(ゼウス)にかけて」といった言い回しなどの多くを意訳で失くしてしまっています。 第四巻 第四章で「奇形児は災いである」とソクラテスとヒッピアスが話していますが、歴史的な物を考慮して、そのままにしております。 日本語訳者も足の骨の付き方が生まれつき奇形であるなどの障害を抱えておりますので、日本語訳者には障害を抱えている人を差別する意図は全く有りません。 不快に思う人は、どうか読まないでください。