냉전 체제하의 동구권에서 영어가 아닌 언어로 작품 활동을 했음에도 아서 C. 클라크, 아이작 아시모프, 필립 K. 딕과 함께 20세기 SF를 대표하는 거인으로 우뚝 섰던 폴란드인, 세계에서 가장 많이 읽히는 SF 작가 ‘스타니스와프 렘’의 단편의 정수精髓를 책 하나에 담았다. 이번 『스타니스와프 렘』은 2001년 렘 생전에 평론가이자 레몰로지스트Lemologist ‘예지 야젱브스키’와 렘 전 작품을 출간한 ‘비다브니츠트보 리테라츠키에’가 렘 중단편소설을 대상으로 진행했던 독자 인기투표의 결과물로, 그중 가장 득표수가 많은 15편을 순위대로 엮은 『환상적인 렘―독자가 뽑은 소설 선집Fantastyczny Lem. Antologia opowiadań według czytelników』 제2판(2016)을 번역한 것이다. 특히 폴란드어 원전에서 우리말로 바로 옮긴 최초의 렘 번역서로, 폴란드 문화공훈장 글로리아 아르티스 동장을 수훈한 이지원 교수와 SF 작가로도 활동 중인 정보라 교수가 번역을 맡아, 까다롭기로 유명한 렘의 문체와 조어를 생생하게 살려 냈다.