基本ルールは「原文どおり」。＜原著者が書いたとおりに訳す＞　この、当然のことが、いかに難しいか。翻訳のベテラン、宮脇孝雄が、数多くの実例を挙げながら、「なぜ間違えてしまうのか」「どうすれば間違いを減らせるのか」を指導します。特に、翻訳家志望者の方々は、一項目ごとに、「そうか！」と驚かれることでしょう。『週刊ＳＴ』（ジャパン・タイムズ社）連載の「翻訳家ノート」をまとめたもの。