동서고금의 어떤 소설도 스케일과 박진감에 있어 이 <삼국지>를 능가하진 못한다. 천명에 가까운 등장인물, 불꽃을 튀기는 지혜와 술수의 대결, 난무하는 배신과 음모와 공갈…… 그것은 엄숙한 인간의 리얼리티이며 영원한 본상이다. 이러한 <삼국지>를 역자 특유의 명쾌하고 간결한 문장으로 완역해 낸 이 <신역 삼국지>는 단연 아류의 추종을 불허한다.