ビアトリクス・ポターの名作『ピーターラビットのおはなし』（1902年）を、日本語へ新たに翻訳しました。原文のやさしい語り口と英国の田園風景を大切にしながら、現代の読者にも自然に読める日本語を心がけています。商業出版へ向けた翻訳原稿として公開します