19世紀末の米国で生まれ、世界中で愛された大衆ミステリーの始祖『ニック・カーター（Nick Carter）』。 本作は、1898年刊行の原典作品をベースに、下記の【2つの異なる世界】を交互にお届けする連載プロジェクトです。 【A：再構築版】 タイトル：隠された手がかり、あるいは黒い袋の謎 原典（英文）を丁寧に要約し、1898年当時の海外舞台（ニューヨーク）や物語の骨格をそのまま再構築した本家ストーリー。 【B：戦後日本翻案版】 タイトル：黒い袋の謎 —戦後暗黒街の狂言自殺— 物語の舞台を「戦後日本」へとローカライズしたアナザー・ストーリー。闇市や占領下の混乱、そんな時代特有の泥臭さと哀愁が漂う探偵劇。 「1898年シカゴの事件が、戦後日本に移植されたらどう化けるのか？」 章ごとに交互更新される二つの世界線を、ぜひ読み比べてお楽しみください！ 【原典情報】 『Nick Carter Weekly』No. 53 (1898年1月1日刊行) "A Hidden Clue; or, The Mystery of the Black Sack" 出典（Internet Archive）: https://archive.org/details/Nick_Carter_Weekly_no._53_1898-01-01