「戦車師団」「装甲師団」「機甲師団」のように、正しい訳語をめぐって議論が起こることはよくありますが、たいてい簡単に正解を選べないだけの事情があります。そのあたりを書いていきたいと思います。