夏目漱石は「愛してる」を「月が綺麗ですね」と訳したらしい。