初出： 「英訳昔話（雀と啄木鳥）」２０１３年６月発行 電子書籍プラットフォーム「パブー」で公開した作品を加筆修正しました． パブーの閉店に際し、こちらに移植しました．