JP
はじめまして、監督のStudioPBRです。

本作『나비별곡(胡蝶別曲) : Verse of the Butterflies』は、1996年から30年近い歳月をかけて紡いできた凄絶な悲劇の叙事詩です。全15シーズン、141話という圧倒的なボリュームを誇り、読者の皆様の利便性を考慮して1話を分割して投稿いたします。

本原稿は2022年に法的公証および著作権登録をすべて完了した監督本人の純粋な創作物です。現在、韓国の「Munpia」および「Royal Road」でも同時連載中であり、他プラットフォームの同一原稿はすべて公式な投稿であることを明示いたします。

また、物語の執筆において生成型AIは一切使用しておりません。翻訳および表紙制作においてのみ一部採用しております。

韓国伝統の巫俗（ムーダン）の深淵と、徹底して計算された美学的悲劇の真髄をお見せいたします。この長く崇高な旅路を、共に黙祷してくださる皆様をお待ちしております。

KR
안녕하세요, 감독 StudioPBR입니다.

본 작품 『나비별곡(胡蝶別曲) : Verse of the Butterflies』은 1996년부터 30년 가까운 세월을 벼려온 처절한 비극의 서사시입니다. 총 15시즌, 141화에 달하는 압도적인 규모를 자랑하며, 독자분들의 쾌적한 감상을 위해 한 화를 분할하여 업로드할 예정입니다.

본 원고는 2022년 법적 공증 및 저작권 등록을 마친 감독 본인의 순수 창작물입니다. 현재 한국의 '문피아' 및 '로열로드'에서도 공식 연재를 진행 중이며, 타 플랫폼의 동일 원고는 감독 본인의 공식 업로드임을 밝힙니다.

모든 서사 작성에는 생성형 AI를 일절 사용하지 않았습니다. 번역 및 표지 제작 과정에서만 일부 기술을 채용했음을 고지합니다.

한국 전통 무속의 심연과 미학적 비극의 정수를 보여드리겠습니다. 이 숭고한 여정을 함께 묵도하실 여러분을 기다리겠습니다.