ハリーポッターの登場人物たちの英語が、それぞれ違うとすら思っていなかった。英語には階級や背景を音で語る属性があると知ったのは、つい先週のことだ。私がWet LegのRhianとJoshの英語を素材に選んだのは、好きだから、というのが最初の理由だった。調べたらそうだった、というだけで、そこに計算はない。でも「たまたま」が続くと、何かに導かれている気がしてくる。