清朝末期の文人・宣鼎（せんてい）が記した怪異譚『夜雨秋燈録（やうしゅうとうろく）』。 日本では『聊斎志異』ほど知られていませんが、そこには当時の世相や民俗、そして変わらぬ人間の営みが鮮やかに描かれています。 巨大な瘤（こぶ）に悩まされる男の数奇な運命、言葉を話し書物を読む不思議な獣、狐や幽霊との交流、そして因果応報の寓話。 時に奇抜で、時に教訓的。 決して恐ろしいだけのホラーではありません。 「オチが怖い」話もあれば、「設定がシュール」な話、そして「しみじみとする」話まで。 古い中国の書斎で、雨音を聞きながら語られるような「奇妙な物語」の数々を、現代語訳でお届けします。 【本作品のスタイル】 ・一話完結の短編集です。どの話からでもお楽しみいただけます。 ・原文の物語構造を尊重しつつ、AIを活用して現代語へ翻訳しています。 【より深く楽しみたい方へ】 「なぜこのオチになったのか？」「この時代の背景は？」など、私の簡単な感想や解説を個人のブログにて公開しています。 ぜひ、あわせてご覧ください。 https://frontier.hatenablog.jp/entry/yeyu