「月が綺麗ですね」I love you をこう訳した夏目漱石に真矢は苛立ちを覚えた。本当に月が綺麗な時はなんと言えばいいのか。そんなくだらない心配が真矢の頭に浮かぶ。ある日、真矢はこの言葉を里奈の前でポロリと言ってしまう。焦る真矢と里奈。綺麗な満月の下で二人は月が綺麗ですねをどう訳したのか。