はじめに： この著作は、クイティノイン侯爵家が3代に渡り寄収した資料をまとめた『王国動乱記』を元に作家であるヤン・タイレン氏が著した書籍、その翻訳作品である。 この度、星間帝国と我が太陽系連邦の交友10周年を迎えるにあたって彼の帝国の前身たる王国の歴史を扱った作品の翻訳を任せていただいたこと、その御礼を申し上げると共に両国の増々の発展を願い、序文の挨拶の代わりとさせて頂きたい。