紀元前206年、項羽との抗争に敗れた劉邦は辺境の蜀漢に追いやられ、漢軍は脆弱な蜀の桟道を通って進軍する。項羽を見限り漢に寝返った韓信は、かつての将官の地位を失い、蕭何の下で兵站作業を任されるが、腐り果てた心で脱走を試みる。 　斬首の危機に蕭何の助けで救われ、「大将軍たるもの兵站にも精通せねば」と諭される。蕭何の進言で劉邦は韓信を大将軍に抜擢。発奮した韓信は蜀漢攻略に全力を注ぐ。蜀漢は上下水道や道路がなく、焼畑農業に頼る未開の地。韓信と蕭何は石材の舗装路や灌漑用水路を整備し、食糧生産を倍増させ、衛生環境を改善。蜀漢は漢軍の拠点として機能し始め、劉邦の信頼を深める。 　一方、現代日本の女子大生、曽根崎アンヌは東京外国語大学中国語専攻の三年生。長崎出身の20歳で、HSK高等級をクリアし、通訳の夢を持つ。だが、彼氏・拓也との喧嘩でむしゃくしゃした夜、新型コロナに感染し、重症化してICUへ。意識朦朧の中、うたた寝に落ち、目覚めると紀元前206年の蜀漢の農家に転生していた。 　薄暗い土間の家、麻の袍をまとい、鏡のない世界で、アンヌは自分が張蓉という18歳の少女だと知る。家族の言葉は中国語に似るが、現代中国語と異なる上古中国語の蜀訛りで理解困難。発音は鼻音が強く、声調が平坦、語彙も異なり、現代知識が通用しない。筆談を試みるが、農民は識字できず断念。長崎弁混じりの独特なアクセントで蜀語を学び、家族に溶け込む。 　アンヌは農家の生活に驚く。椅子や机はなく、立膝のだらしない座り方、陰部が見える粗末な袍、豚小屋と一体の猪厠（ちょせき）に戸惑う。焼畑農業の低生産性にも驚き、現代の知識で食糧不足を痛感。張蓉として生き抜く決意を固め、「蓉っちゃ」と話すようになる。 　ある日、村の長が漢の大将軍・韓信の視察を告げ、夜伽の風習で蓉を差し出すと宣言。母親から「将軍の精を受け子を授かれ、さもなくば村八分」と厳命される。アンヌは処女の体で戸惑うが、生きるため従うしかなく、「おっ母、わかったと。頑張るっちゃ」と答える。将軍の名が「韓信（ハン・シン）」と知り、歴史上の大物と初体験を迎える運命に驚愕する。 登場人物 ◯ 張蓉（ちょうよう、ヂャン・ロン、Zhang Rong） 蜀漢の辺境の村出身の少女。紀元前202年時点で18歳。韓信に夜伽として差し出され、その知性と美貌で彼の心を掴む。漢文や算盤に長け、韓信の仕事を補佐。楚漢戦争の渦中、韓信の癒しとなる存在。 性格：純朴で知性があり、健気で愛らしい。 言語：中華、蜀漢辺境の出身で長崎弁 ※実は21世紀の日本人女子大生、曽根崎アンヌが転生した姿。 ◯ 曽根崎アンヌ（そねざきあんぬ、Sonezaki Annu） 東京外国語大学言語文化学部中国語専攻の三年生。紀元後2025年時点で20歳。長崎県出身で、柔らかな長崎弁が時折口をつく。現代中国語の言語運用能力と語法知識に優れ、HSK（漢語水平考試）の高等級をクリア。北京語のピンインを完璧に使いこなし、将来は通訳または中国関連の企業での就職を夢見る。新型コロナウイルスに感染し、重症化してICUに入院中に高熱で意識を失い、紀元前206年頃の蜀漢の張蓉に転生。転生後は現代中国語の知識が古代の蜀語（上古中国語）理解に苦労するが、長崎弁混じりの独特なアクセントで適応していく。 性格：真面目で勉強熱心だが、彼氏との喧嘩で感情的な一面も。奥手で恋愛経験は浅く、転生前の彼氏・拓也との関係は軽いキス止まり。 言語：日本語（長崎弁）と現代中国語（普通話）。転生後は蜀漢の訛りに長崎弁が混ざった話し方。 ◯ 韓信（かんしん、ハン・シン、Han Xin） 漢の将軍。紀元前202年時点で29歳。楚漢戦争で項羽軍と交戦中。貧しい出自から這い上がり、劉邦配下の大将軍として垓下の戦いなどで活躍。虞蘭とは同僚だが肉体関係にある。周勃とはライバル関係。秦瑛からは当初反発されつつ恋心を寄せられる。 性格：荒々しく情熱的で、戦場でのリーダーシップが際立つ。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 盧氏瑛（ろしえい、ルー・シー・イン、Lu Shi Ying） 秦瑛の侍女。紀元前202年時点で18歳。秦王朝滅亡後、秦瑛に仕え、劉邦の後宮から韓信の家に派遣される。張蓉の侍女たちの躾や読み書きの指導を目的に送り込まれたが、張蓉の意向で韓信の夜伽も務める。小柄で美しく、京都弁で話す優雅な物腰が特徴。秦瑛の韓信への恋心を背景に、複雑な立場に置かれる。 性格：穏やかで従順だが、情熱を秘めた芯の強さを持つ。 言語：中華、咸陽の出身で京都弁 ◯ 秦瑛（しんえい、チン・イン、Qin Ying） 滅亡した秦の皇女。紀元前202年時点で22歳前後。秦の滅亡後、劉邦の宮廷に迎えられる。非常な美貌で、劉邦の正妻・呂雉（呂后）に警戒され、女好きの劉邦から呂雉の配慮で距離を置かれるため「男旱（ひでり）」。韓信に当初反発するが、次第に恋心を抱く。 性格：気品があり、気位が高いが情熱的な一面も。 言語：中華、咸陽の出身で京都弁 ◯ 張麗華（ちょうれいか、ジャン・リー・フア、Zhang Li Hua） 漢軍の有力将軍。紀元前202年時点で32歳（韓信の3歳年上）。韓信の上司で、男装の麗人。女性であることを隠し、戦場で実績を重ねる。韓信を認めつつ競い合う。 性格：妖艶で自信に満ち、力強いリーダーシップを発揮。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 虞蘭（ぐらん、ユー・ラン、Yu Lan） 韓信の同僚の女将軍。27歳（韓信の2歳年下）。項羽の愛姫・虞美人（虞姫）の妹であることを隠している。虞美人は28歳で1歳違い。元楚軍の副将軍だったが、漢に捕縛され、劉邦の人柄に惚れて服属。項羽軍と戦うが、姉を心配する。韓信に惚れて肉体関係を持つ。副官として孫琴を従える。 性格：獰猛で鋭いが、優しい一面を持つ。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 孫琴（そんきん、スン・チン、Sun Qin） 虞蘭の副官兼軍師。紀元前202年時点で23歳前後。軍略に詳しく、孫子（孫武）の末裔。虞蘭の戦術を補佐し、楚漢戦争で知恵を振るう。韓信を兄貴分、虞蘭を姉のように慕う。 性格：幼さの残るコミカルさを持ち、口調は「だっちゃ」で軽快。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 周勃（しゅうぼつ、ジョウ・ボー、Zhou Bo） 漢の将軍。紀元前202年時点で33歳。劉邦配下で項羽軍と交戦し、垓下の戦いに参加。韓信のライバルで、貴公子風の落ち着いた態度が特徴。 性格：穏やかで知的な貴公子らしさを持つ。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 劉邦（りゅうほう、リウ・バン、Liu Bang） 漢の初代皇帝。紀元前202年時点で約50歳。楚漢戦争で項羽と争い、韓信や蕭何の力を借りて漢王朝を築く。元は沛県の亭長という低い身分から這い上がり、豪放磊落な人柄で知られる。蕭何を腹心とし、韓信を大将軍に抜擢。 性格：豪快で人情味があり、時にケチで現実的。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 蕭何（しょうか、シャオ・フー、Xiao He） 劉邦の腹心で政治家。紀元前202年時点で約45歳。楚漢戦争で劉邦を支え、韓信の才能を見抜いて大将軍に推挙。蜀漢のインフラ整備でも民政を担う。冷静な判断力で知られ、劉邦の信頼が厚い。 性格：穏やかで知恵深く、忠義に厚い。 言語：中華、中原の出身で標準語 ◯ 項羽（こうう、シャン・ユー、Xiang Yu） 楚の霸王。紀元前202年時点で31歳。楚漢戦争で劉邦と敵対し、韓信と交戦。豪勇無双の武将として知られ、虞美人を愛姫に持つ。垓下の戦いで敗北する運命にある。 性格：荒々しく誇り高く、情に厚い英雄的気質。 言語：中華、中原の出身で標準語